1 00:01:01,240 --> 00:01:06,840 Kullervo, Kalervos sønn, trakk sitt skarpe sverd. 2 00:01:11,200 --> 00:01:17,400 Han så på det, snudde det, spurte det, kalte på det... 3 00:01:20,120 --> 00:01:26,920 Han spurte bladet om det ville spise hans skyldige kjød, drikk hans onde blod. 4 00:01:30,480 --> 00:01:37,280 Klingen ransaket tankene hans, kjente hans intensjoner, og svarte: 5 00:01:39,040 --> 00:01:44,480 "Hvorfor ville jeg ikke spise med glede ditt skyldige kjød, drikk ditt onde blod? 6 00:01:46,400 --> 00:01:48,760 "For jeg nyter også de rettferdige. 7 00:01:51,560 --> 00:01:54,680 "Og jeg drikker de uskyldiges blod." 8 00:02:13,921 --> 00:02:16,801 For en tung djevel! 9 00:02:29,681 --> 00:02:32,921 Ingen! jeg vil ikke gå! 10 00:02:40,281 --> 00:02:43,601 Jeg skal flå deg levende! 11 00:02:48,481 --> 00:02:50,561 Beist! 12 00:02:50,641 --> 00:02:55,121 Beist? jeg er verre. Mye verre. 13 00:02:55,961 --> 00:02:57,801 jeg er menneskelig. 14 00:03:35,440 --> 00:03:39,760 KALEVALA HISTORIEN OM KULLERVO 15 00:05:51,780 --> 00:05:53,700 Det er en gutt! 16 00:05:55,140 --> 00:05:58,300 En sønn er født! 17 00:06:02,540 --> 00:06:07,340 Og han vil bli en mann så snart jeg la en øks i hånden hans! 18 00:06:15,580 --> 00:06:18,660 Jeg skal ta godt vare på deg, min sønn. 19 00:06:18,820 --> 00:06:23,700 Jeg vil ikke heve deg med never og smerte, men med kjærlighet. 20 00:06:29,580 --> 00:06:33,100 Han heter Kullervo! Sønn av Kalervo! 21 00:06:33,260 --> 00:06:36,860 Min blåvingede gutt! 22 00:06:43,780 --> 00:06:45,780 Fant du faktisk broren din 23 00:06:45,940 --> 00:06:50,380 eller gjorde skogåndene fortelle deg historier om hans plyndring? 24 00:06:51,300 --> 00:06:53,540 Kalervo... 25 00:06:53,700 --> 00:06:55,820 ...kom til meg ... 26 00:06:55,980 --> 00:06:59,340 ...og viste meg en hemmelighet. 27 00:06:59,500 --> 00:07:02,100 En sønn er født ham. 28 00:07:09,740 --> 00:07:14,020 Maria... Maria fødte Kalervo en sønn. 29 00:07:14,180 --> 00:07:16,460 En konge! 30 00:07:16,620 --> 00:07:18,820 Hva betyr det? 31 00:07:18,980 --> 00:07:24,380 En gutt er et nytt liv. En gutt som vil være konge betyr din brors makt. 32 00:07:24,540 --> 00:07:27,340 Kraften han stjal fra deg. 33 00:07:28,500 --> 00:07:30,940 Jeg ser sølv, som betyr rikdom. 34 00:07:32,220 --> 00:07:35,380 Og korset er en ny gud. 35 00:07:35,540 --> 00:07:39,460 En gud som kommer fra øst og vest. 36 00:07:41,620 --> 00:07:46,740 Jeg ser at han har en ny, sterk gud. 37 00:07:46,900 --> 00:07:52,100 Han ønsker å overta alle farens land i håp om at du har gitt etter. 38 00:07:52,260 --> 00:07:55,620 Jeg vil aldri gi meg. 39 00:07:58,780 --> 00:08:01,420 La oss kalle et råd. 40 00:08:09,180 --> 00:08:13,940 Kalervo har slått seg ned på landene våre, brenne skogene våre for åkre. 41 00:08:14,100 --> 00:08:17,860 tråkker våre stier, bryte fellene våre og rive garnene våre. 42 00:08:18,020 --> 00:08:21,820 Hvis du er på sporet av et rådyr, Kalervo har allerede drept den! 43 00:08:21,980 --> 00:08:25,300 Hvis du skyter en fugl, han har allerede spist den! 44 00:08:28,180 --> 00:08:31,020 Dette var min fars land. 45 00:08:31,180 --> 00:08:34,900 Men de ble delt likt mellom meg og Kalervo. 46 00:08:36,180 --> 00:08:38,780 Han burde ikke begå inntrenging her. 47 00:08:40,180 --> 00:08:45,460 Kalervo har hjertet til en ulv. Han tar mer enn han trenger. 48 00:08:47,660 --> 00:08:52,140 Han er ikke bedre enn en hund uten baller. 49 00:08:52,300 --> 00:08:55,300 La dem bo ved sjøen en stund. 50 00:08:57,540 --> 00:09:01,540 – Så lenge han holder seg unna meg. – Det kommer aldri til å fungere. 51 00:09:01,700 --> 00:09:05,700 Dere to... Som natt og dag! 52 00:09:05,860 --> 00:09:08,060 Dette må ta slutt! 53 00:09:17,700 --> 00:09:18,740 Kullervo! 54 00:09:26,900 --> 00:09:28,220 Far! 55 00:09:39,220 --> 00:09:41,140 Ingen! 56 00:09:44,620 --> 00:09:47,380 Kile, kile, kile! 57 00:09:58,620 --> 00:10:01,340 Hva er den klare stjernen? 58 00:10:01,500 --> 00:10:06,500 Det er himmelens kjerne, gullegget til blånebbanden. 59 00:10:06,660 --> 00:10:09,780 De små stjernene er svalens sølvegg, 60 00:10:09,940 --> 00:10:14,420 men det er sentrum for alt liv. Det gyldne egget til blånebbanden. 61 00:10:14,580 --> 00:10:18,380 – Hva ligger utover det? - Hvelvingen. 62 00:10:18,540 --> 00:10:21,180 Og bortenfor himmelhvelvet? 63 00:10:21,340 --> 00:10:26,460 Himmelkanten. Og utover det er Tuonela. 64 00:10:26,620 --> 00:10:30,060 Er det dit de døde går? 65 00:10:30,220 --> 00:10:35,340 Sjelen reiser på ryggen av en blånebband til himmelkanten. 66 00:10:36,380 --> 00:10:39,900 Etter å ha bodd der en tid, 67 00:10:40,060 --> 00:10:43,620 sjelen forvandler seg til et sølvegg av en svale. 68 00:10:43,780 --> 00:10:48,580 Og en natt bryter egget løs, faller tilbake til jorden 69 00:10:48,740 --> 00:10:51,500 og blir et nytt menneske. 70 00:10:51,660 --> 00:10:55,220 Hvem var jeg da? I fortiden, mener jeg? 71 00:10:56,420 --> 00:10:58,220 Du var sønnen min. 72 00:11:00,380 --> 00:11:02,420 Nå og alltid. 73 00:11:05,220 --> 00:11:07,700 Og du er den lille jenta mi. 74 00:12:22,740 --> 00:12:25,100 Kjære meg, bror. 75 00:12:25,260 --> 00:12:30,260 Du bør ikke sove her alene. Noen kan ta livet av deg. 76 00:12:32,100 --> 00:12:36,460 - Du har lett etter meg. - Jeg håpet du allerede var død. 77 00:12:36,620 --> 00:12:40,140 Jeg er ikke død, og jeg har heller ikke tenkt å dø. 78 00:12:40,300 --> 00:12:44,420 Ulver og bjørner dør, men jeg vil aldri dø! 79 00:12:44,580 --> 00:12:46,940 Du bør gå tilbake til ditt eget land. 80 00:12:47,100 --> 00:12:51,620 Far delte alt likt. Hvorfor bosatte du deg på mitt land? 81 00:12:53,900 --> 00:12:55,860 Her er hvorfor. 82 00:12:56,020 --> 00:13:00,860 Denne sterke gutten ble født til meg. Den sterkeste av alle. 83 00:13:01,020 --> 00:13:06,260 Og han vil bli lederen av dette landet også. Kongen av Karelia! 84 00:14:06,940 --> 00:14:12,300 Jeg vil forvise min bror, uten engang et sukk. Jeg vil ikke føle nåde! 85 00:14:13,620 --> 00:14:18,460 La vår fiende slå sitt jernsverd tilbake til moder jords liv! 86 00:14:18,620 --> 00:14:23,540 Måtte kniven ruste i regnet. Måtte øksen hans knekke mot stein. 87 00:14:24,900 --> 00:14:28,020 Det er ikke nok å utvise ham. 88 00:14:28,820 --> 00:14:34,380 Du må ta makten hans! Du må stjele guden hans! 89 00:14:59,060 --> 00:15:02,540 – Hørte du det? - Nei. Hva er det? 90 00:15:03,420 --> 00:15:05,300 Noe traff døren. 91 00:15:11,420 --> 00:15:13,940 Det ser fredelig ut. 92 00:15:24,620 --> 00:15:27,060 La fangsten stå. 93 00:15:32,780 --> 00:15:35,060 Gå inn! 94 00:15:57,780 --> 00:15:59,700 Gjem deg der! 95 00:16:09,980 --> 00:16:11,940 Hvis du slår en gang, slår jeg to ganger! 96 00:16:54,660 --> 00:16:55,940 Vær borte! 97 00:16:56,100 --> 00:16:59,340 Ikke vær redd, dette er en feide mellom brødre! 98 00:17:02,620 --> 00:17:06,860 - Maria, hvor er Kalervo? - Din jævel! 99 00:17:14,660 --> 00:17:16,340 Gi slipp! 100 00:17:45,300 --> 00:17:50,300 Wäino... Wäinö har forhekset Untamo. 101 00:17:51,340 --> 00:17:55,260 Ikke la dem skade barna. 102 00:18:11,420 --> 00:18:12,940 Ingen! 103 00:18:31,620 --> 00:18:36,500 Kullervo. Gå gjennom gjerdet der og løp til skogen. 104 00:18:36,660 --> 00:18:40,100 Jeg skal gå og finne mor og Aino. Ikke bekymre deg. 105 00:18:44,300 --> 00:18:47,620 God gutt, gå nå! 106 00:18:50,860 --> 00:18:53,660 Maria! Maria! 107 00:19:02,180 --> 00:19:03,780 Bror. 108 00:19:05,740 --> 00:19:08,460 Kan vi ha et raskt ord? 109 00:19:08,620 --> 00:19:10,780 Hvor er Maria? 110 00:20:16,660 --> 00:20:17,980 Stopp! 111 00:21:08,300 --> 00:21:11,420 Så dø, din stakkars jævel. 112 00:21:11,580 --> 00:21:14,980 Jeg ville ikke at dette skulle skje. 113 00:21:15,140 --> 00:21:17,900 Du har bare deg selv å skylde på. 114 00:22:26,300 --> 00:22:28,500 Brenn den. 115 00:23:11,540 --> 00:23:13,140 Det vil ikke vike seg. 116 00:23:13,300 --> 00:23:15,900 Åpne opp, vi vil ikke skade deg. 117 00:23:25,420 --> 00:23:27,260 Kom igjen, for helvete! 118 00:23:30,500 --> 00:23:33,300 Ta det med ro, gutt. 119 00:23:34,940 --> 00:23:36,380 Gi slipp! 120 00:23:38,580 --> 00:23:41,580 - Slipp taket! - En sprek liten en! 121 00:23:44,700 --> 00:23:47,620 Gi slipp! Gi slipp! 122 00:23:50,460 --> 00:23:52,140 Jeg skal ta hevn! 123 00:24:19,180 --> 00:24:22,540 Du skal være en mann, så fortsett å svinge! 124 00:24:52,900 --> 00:24:54,340 Bastard! 125 00:25:39,841 --> 00:25:43,321 Hei, la oss gå! 126 00:26:16,340 --> 00:26:20,180 Hvorfor ligger du fortsatt der i slammet? 127 00:26:20,340 --> 00:26:22,860 Jeg herder meg. 128 00:26:28,580 --> 00:26:32,620 Kanskje vi begge kan herde oss, hvis du vil. 129 00:26:39,420 --> 00:26:41,260 Jeg savner moren min. 130 00:26:50,020 --> 00:26:52,060 Jeg har drømmer. 131 00:26:52,220 --> 00:26:54,260 Voldelige drømmer. 132 00:26:58,300 --> 00:27:01,340 Brennende hus, krigere i skygger. 133 00:27:03,540 --> 00:27:05,020 Skrik. 134 00:27:09,580 --> 00:27:12,580 De har bygget en djevel inni meg. 135 00:27:17,780 --> 00:27:20,100 De er bare mareritt. 136 00:27:23,300 --> 00:27:26,420 Du er sønnen min, Kullervo. 137 00:27:28,220 --> 00:27:31,100 Og en dag vil alle disse landene bli dine. 138 00:27:39,940 --> 00:27:43,900 Jeg lover at fremtiden din er lys. 139 00:27:46,340 --> 00:27:49,060 Ikke så dyster som tankene dine. 140 00:28:20,400 --> 00:28:22,240 Sulten igjen? 141 00:28:22,400 --> 00:28:25,040 Og jeg har nettopp matet deg. 142 00:28:25,200 --> 00:28:29,640 Enten har jeg sovet et år, eller du vokser til en gigant! 143 00:28:38,720 --> 00:28:40,000 Untamo! 144 00:28:57,360 --> 00:29:00,400 Han har blitt en kjempesterk gutt. 145 00:29:00,560 --> 00:29:02,840 Sterk familie. 146 00:29:03,000 --> 00:29:04,600 Kanskje det. 147 00:29:07,520 --> 00:29:09,760 Vi må snakke. 148 00:29:24,760 --> 00:29:26,200 Den Kullervo... 149 00:29:27,680 --> 00:29:31,520 Vi frykter han bringer lykken til para over oss. 150 00:29:31,680 --> 00:29:37,160 Slik at solen slutter å skinne, og månen skal ikke lenger gløde i gull. 151 00:29:37,320 --> 00:29:39,120 Det er ikke noe galt med ham. 152 00:29:39,280 --> 00:29:43,400 - Han vil bli slutten på oss. - Hvorfor? 153 00:29:43,560 --> 00:29:49,240 Den sauen som ble mast i åkeren av en ulv... 154 00:29:49,400 --> 00:29:52,600 - Hva med det? – Det var ikke en ulv, det var en para. 155 00:29:52,760 --> 00:29:58,120 – En ond ånd som hjemsøker reisen hans. - Selv du holder ham lenket om natten. 156 00:29:59,160 --> 00:30:03,440 Han har mareritt. Noen ganger går han i søvne. 157 00:30:04,880 --> 00:30:07,880 Noen av storfeene ble drept men ikke spist. 158 00:30:08,240 --> 00:30:12,040 Vi kommer ikke gjennom vinteren hvis Djevelen følger gutten. 159 00:30:12,200 --> 00:30:17,000 – Dette har aldri skjedd før. - To ganger allerede under samme måne. 160 00:30:17,160 --> 00:30:19,920 Og hver gang på Kullervos vakt. 161 00:30:21,760 --> 00:30:26,240 Eller kanskje en bjørn skremte nissene ut av skogen. 162 00:30:26,400 --> 00:30:30,160 Ro deg ned. Gutten er ikke forbannet. 163 00:30:33,480 --> 00:30:37,000 I morgen skal Kullervo merkes med familiemerket. 164 00:31:12,680 --> 00:31:18,240 "Den som går i krig for ingenting, som kjemper uten grunn, 165 00:31:18,400 --> 00:31:22,120 "vil møte nederlag i kamp, 166 00:31:22,280 --> 00:31:26,400 "dø på sverdet, råtne i skyttergravene." 167 00:31:28,480 --> 00:31:33,240 Dette er alvorlige saker. Nå er til og med kvinnene redde for ham. 168 00:31:33,400 --> 00:31:35,800 Barna likeså. 169 00:31:35,960 --> 00:31:39,240 Han er en sterk gutt, det er alt. 170 00:31:39,400 --> 00:31:41,360 Vi trenger at han beskytter oss. 171 00:31:42,401 --> 00:31:46,561 Vi må bære den til sumpen og slå den på hodet med en kos. 172 00:31:46,641 --> 00:31:49,521 For å hindre en vanvittig krigsslave i å vokse. 173 00:31:49,600 --> 00:31:54,000 – Vi trenger bønder, ikke krigere. - Nei. 174 00:31:54,160 --> 00:31:56,360 Landsbyen trenger en høvding. 175 00:31:57,080 --> 00:31:59,800 Den gutten vil aldri bli vår leder. 176 00:31:59,960 --> 00:32:02,840 Avgjørelsen er min, ikke din. 177 00:32:03,000 --> 00:32:07,120 Familien min har styrt disse landene i mer enn noen få liv. 178 00:32:15,500 --> 00:32:20,300 Jeg sender gutten langt bort, til brennerydningene, for å bygge et gjerde. 179 00:32:20,460 --> 00:32:22,980 Han vil ikke kunne gjøre noen skade der. 180 00:32:44,660 --> 00:32:49,540 Jeg gir deg en enkel oppgave. Du kan vise din styrke og evner. 181 00:32:49,700 --> 00:32:53,900 Omslutt dette ryddede området med et gjerde så tykt 182 00:32:54,060 --> 00:32:56,940 at selv dyr ikke kan se gjennom det. 183 00:32:57,100 --> 00:33:02,180 Jeg skal lage et gjerde så høyt og tungt at selv fugler ikke kan fly over den. 184 00:33:02,340 --> 00:33:06,300 Bare lag et solid gjerde og vis dine styrker. 185 00:33:06,460 --> 00:33:10,940 Jeg skal lage en mur. Det vil holde kjeft for landsbyboerne. 186 00:33:11,100 --> 00:33:14,620 Noen kan til og med rose meg. 187 00:33:14,780 --> 00:33:16,940 Bare gjør den solid. 188 00:33:17,100 --> 00:33:20,940 Det er or, osp og bjørk. De lager et sterkt gjerde. 189 00:33:21,100 --> 00:33:23,860 Jeg kommer tilbake om to dager for å sjekke det. 190 00:33:24,020 --> 00:33:27,900 Ta med Kalevi også, så han kan se at jeg ikke mislykkes i alt. 191 00:33:39,700 --> 00:33:41,300 En jævel! 192 00:34:25,201 --> 00:34:29,401 Nå de ekstra bitene egner seg for brenning. 193 00:34:30,561 --> 00:34:34,481 Det er glatt, og nå er gjerdet sterkt. 194 00:34:34,561 --> 00:34:39,801 Det ser sterkt ut, men... -Jeg gjorde det sterkt som instruert, og om natten gjør jeg resten. 195 00:34:41,841 --> 00:34:44,841 Stable disse tømmerstykkene på ryggen av hesten. 196 00:35:51,080 --> 00:35:53,720 Laget med denne øksen og disse nevene! 197 00:35:54,760 --> 00:35:58,080 Det er sterk og solid furu. 198 00:35:58,240 --> 00:36:02,160 Ingen dyr, ikke evet skogsånd kan komme gjennom. 199 00:36:02,320 --> 00:36:04,760 Men du hogger ned tømmerstokkene mine også. 200 00:36:04,920 --> 00:36:07,000 Without thinking. 201 00:36:08,160 --> 00:36:12,040 - Or asking. - That I did. Me and the axe. 202 00:36:12,200 --> 00:36:15,760 Det kom sterkt ut på denne måten, birch is too yielding. 203 00:36:19,640 --> 00:36:22,800 Hva er det? Gjerdet er sterkt, ikke sant? 204 00:36:25,240 --> 00:36:28,280 Furutrærne var til huset. 205 00:36:30,120 --> 00:36:32,480 Vi hadde reddet dem i flere tiår. 206 00:36:33,960 --> 00:36:35,840 You told me... 207 00:36:36,880 --> 00:36:39,480 ...å bygge et gjerde her. 208 00:36:39,640 --> 00:36:42,120 And to make it strong. 209 00:36:42,280 --> 00:36:44,560 Så jeg gjorde det. 210 00:36:48,120 --> 00:36:51,960 Du forårsaket alvorlig skade, sønn. Du hugget opp tømmerstokkene til huset mitt. 211 00:36:52,120 --> 00:36:55,520 Det var ingen her som så på or yelling at me! 212 00:36:55,680 --> 00:36:58,840 I tried my best, Father. 213 00:36:59,000 --> 00:37:01,080 Jeg ga alt. 214 00:37:05,080 --> 00:37:07,640 Ta hesten. 215 00:37:07,800 --> 00:37:10,320 Og flytte stokkene til låven. 216 00:37:11,680 --> 00:37:14,200 Jeg skal ordne opp i dette. 217 00:37:27,800 --> 00:37:29,560 Faen! 218 00:38:15,660 --> 00:38:18,780 Kullervo ble sett her rasende i går kveld. 219 00:38:18,940 --> 00:38:23,220 Han er en blodig fugl med et dårlig tegn. Gå og hent Kullervo. 220 00:38:25,540 --> 00:38:29,100 Vi lar guttene presse ondskapen ut av ham. 221 00:38:38,060 --> 00:38:41,500 - Han er inne for juling. – La Kullervo være i fred! 222 00:38:44,620 --> 00:38:48,780 – Fikk du avlivet hesten? - Nei. 223 00:38:48,940 --> 00:38:51,180 Hesten er død! 224 00:38:51,340 --> 00:38:53,780 – Fikk du den drept? - Nei! 225 00:38:53,940 --> 00:38:58,780 Dørene var åpne og strupen ble kuttet. Du matet det til ulvene! 226 00:39:30,420 --> 00:39:32,300 Slipp deg, slave! 227 00:39:39,740 --> 00:39:42,020 Hvem er neste? 228 00:39:46,260 --> 00:39:48,180 La oss gå, Sampo. 229 00:39:55,721 --> 00:39:58,481 Hvorfor kaller de meg en slave? 230 00:39:58,481 --> 00:40:39,940 De vil ha det verre hvis de fortsatt angriper. 231 00:40:13,081 --> 00:40:16,121 Men jeg klarte å ta ned den store mannen ganske bra. 232 00:40:20,121 --> 00:40:22,761 Disse djevlene koker ikke. 233 00:40:24,241 --> 00:40:26,441 Kok, djevel, kok! 234 00:40:32,561 --> 00:40:34,401 La oss gå hjem. 235 00:40:39,940 --> 00:40:42,860 Vi må kvitte oss med Kullervo. 236 00:40:43,020 --> 00:40:46,820 Blodbadet er hans gjerning. Han er ikke ute av hardt arbeid. 237 00:40:46,980 --> 00:40:51,220 Hva vil du gjøre når han blir en mann? Gutten er full av raseri. 238 00:40:51,380 --> 00:40:53,700 Han vil ta hevn hvis han hører sannheten. 239 00:40:53,860 --> 00:40:57,780 Han har farens blikk, han er som Kalervo. 240 00:40:57,940 --> 00:41:00,220 Disse mennene vil ikke la ham styre dem. 241 00:41:00,380 --> 00:41:05,060 - Vi burde ha drept ham da. - Hold kjeft, alle sammen. 242 00:41:06,700 --> 00:41:09,540 Husk hvem som eier landet ditt. 243 00:41:09,700 --> 00:41:14,100 Hva vil du gjøre når han blir stor og finner ut? 244 00:41:14,260 --> 00:41:18,260 - Han vil ikke finne ut av det. - Untamo... 245 00:41:19,460 --> 00:41:23,980 Tro meg når jeg sier at du ikke lenger se hvem som bor i huset ditt. 246 00:41:24,140 --> 00:41:26,740 Gutten er et beist! 247 00:42:01,660 --> 00:42:06,340 - Hva er den klare stjernen? - Det er himmelens kjerne. 248 00:42:06,500 --> 00:42:09,340 Det gyldne egget til blånebbanden. 249 00:42:11,180 --> 00:42:14,620 – Hva ligger utover det? - Himmelkanten. 250 00:42:14,780 --> 00:42:17,060 Og utover det, Tuonela. 251 00:42:17,220 --> 00:42:21,100 – Hvordan kommer du deg dit? – De levende har ingen virksomhet der. 252 00:42:21,260 --> 00:42:24,220 Du drar dit når den tid kommer. 253 00:42:29,620 --> 00:42:31,820 Kullervo... 254 00:42:38,860 --> 00:42:44,220 Du må gå nå. Du banket opp sønnene til tre familier. 255 00:42:44,380 --> 00:42:48,220 Det er en strålende ting å dø i kamp. 256 00:42:48,380 --> 00:42:50,820 Når sverd kolliderer. 257 00:42:53,620 --> 00:42:57,300 Ro ditt vrede sinn. 258 00:42:57,460 --> 00:43:02,260 Gå inn i skogen og drep oss en hjort eller to for vinteren. 259 00:43:04,820 --> 00:43:06,980 Gå nå. 260 00:43:59,220 --> 00:44:01,220 Det siste stykket. 261 00:44:07,020 --> 00:44:09,540 Spis den jævla greia. 262 00:44:30,300 --> 00:44:32,140 Far? 263 00:44:37,460 --> 00:44:39,860 Våkn opp! Far? 264 00:45:02,200 --> 00:45:04,320 Wäinö! 265 00:45:04,480 --> 00:45:06,880 Åpne opp! Wäinö! 266 00:45:28,881 --> 00:45:32,241 - WHO? – Kullervo! Åpne opp! 267 00:45:36,001 --> 00:45:40,921 Gå bort! Ikke kom hit, din syke fugl. 268 00:45:41,001 --> 00:45:45,241 Far er syk. Vi har ikke noe brød igjen. Vi trenger hjelp, ellers dør far. 269 00:45:45,321 --> 00:45:46,961 La ham dø! 270 00:46:08,880 --> 00:46:12,240 Jeg vil ikke beklage din skjebne, men... 271 00:46:13,320 --> 00:46:16,520 ...Jeg har ingen glede av dette. 272 00:46:16,680 --> 00:46:18,720 Tro meg. 273 00:46:22,000 --> 00:46:25,200 Nå tar jeg deg til hvilestedet ditt. 274 00:46:28,920 --> 00:46:31,400 Å, vi elendige djevler... 275 00:46:34,720 --> 00:46:39,040 Hanen satt ved bordet. 276 00:46:39,200 --> 00:46:42,320 Velkledd, sterk og dyktig. 277 00:46:42,480 --> 00:46:45,960 Han spiste kjøtt, han spiste smør. 278 00:46:46,200 --> 00:46:50,040 Med sølvskjæreren sin. 279 00:46:50,200 --> 00:46:53,880 Han hadde en gyllen fiskekniv. 280 00:46:54,040 --> 00:46:58,200 Og en stygg fitte for en kone... 281 00:47:19,360 --> 00:47:22,680 Det er den savnede hesten der borte. 282 00:47:25,040 --> 00:47:29,000 Hva drepte den? Ulver? 283 00:47:29,160 --> 00:47:33,320 Halsen ble skåret over, blodet ble tørt. 284 00:47:33,480 --> 00:47:37,360 De store kjøttstykkene ble kuttet med en kniv eller et sverd. 285 00:47:38,800 --> 00:47:41,680 Det var ikke en ulv! 286 00:48:00,520 --> 00:48:02,360 La oss gå. 287 00:48:02,520 --> 00:48:05,640 Går du, jeg blir og jakter. 288 00:49:27,840 --> 00:49:29,760 Untamo! 289 00:49:35,920 --> 00:49:39,200 Dette gjør Kullervo igjen! 290 00:49:48,360 --> 00:49:51,160 Den ondskapen er min å bære. 291 00:49:51,320 --> 00:49:56,720 Jeg har drept min egen bror, men jeg vil gi sønnen hans et godt liv. 292 00:49:56,880 --> 00:50:00,280 Jeg sier det igjen: ingen legger en hånd på gutten! 293 00:50:01,520 --> 00:50:06,320 En para dreper ikke forgjeves, det sjarmerer bjørner å angripe kyr. 294 00:50:06,480 --> 00:50:10,920 En para torturerer deg så lenge at du vil dø. 295 00:50:11,080 --> 00:50:14,960 Enten du og gutten, eller bare gutten. Du bestemmer! 296 00:50:23,760 --> 00:50:26,520 Om to måner må Kullervo gå. 297 00:50:26,680 --> 00:50:31,480 Du kan si farvel. Så kvitter vi oss med paragrafen 298 00:51:03,380 --> 00:51:06,580 – Kullervo. Våkn opp! - Hva? 299 00:51:07,540 --> 00:51:10,820 - Hva er det? – Vi må drikke sprit. 300 00:51:13,620 --> 00:51:16,620 - Jeg drikker ikke. - Reis deg. 301 00:51:25,620 --> 00:51:29,620 Og nå begynner vi å drikke. Du vil drikke. 302 00:52:03,380 --> 00:52:06,100 Hanen... 303 00:52:06,260 --> 00:52:10,460 ...satte seg ved bordet. 304 00:52:10,620 --> 00:52:17,260 Velkledd, sterk og dyktig. 305 00:52:17,420 --> 00:52:23,740 Han spiste kjøtt, han spiste smør. 306 00:52:23,900 --> 00:52:29,140 Med sølvskjæreren sin. 307 00:52:29,300 --> 00:52:34,220 Han hadde en gyllen fiskekniv... 308 00:52:34,380 --> 00:52:38,380 ...feie og skrubbe. 309 00:52:38,540 --> 00:52:41,540 Hanen kokte grøt. 310 00:53:47,900 --> 00:53:49,380 Far? 311 00:53:57,540 --> 00:53:59,180 Far? 312 00:54:22,140 --> 00:54:24,100 Hva er det, far? 313 00:54:27,900 --> 00:54:32,460 – Bygdefolket ønsker å forvise oss begge. - Hvorfor? 314 00:54:34,180 --> 00:54:37,220 Har du drept hesten? 315 00:54:37,380 --> 00:54:41,020 Det var vinter og du holdt på å dø! 316 00:54:42,260 --> 00:54:45,940 De sier at vi er djevelens fugler som bringer uflaks. 317 00:54:46,100 --> 00:54:48,380 De snakker om en forbannelse. 318 00:54:55,660 --> 00:54:58,580 La oss gå til krig, la oss gi dem helvete! 319 00:54:58,740 --> 00:55:01,620 Ikke ta krigens vei. 320 00:55:04,460 --> 00:55:08,500 En djevelens fugl, det er det du er. 321 00:55:08,660 --> 00:55:11,300 Hold kjeft, det gjør jeg ikke! 322 00:55:11,460 --> 00:55:14,300 Du mislykkes med alt. 323 00:55:14,460 --> 00:55:19,420 Uansett hvilken oppgave jeg gir, du forårsaker bare ødeleggelse. 324 00:55:19,580 --> 00:55:24,020 Jeg burde sende deg til Russland, for å redde livet ditt. 325 00:55:25,220 --> 00:55:27,060 Faen! 326 00:55:33,340 --> 00:55:35,460 Jeg skal bevise at du tar feil! 327 00:55:35,620 --> 00:55:39,460 Jeg har prøvd alt å være en del av denne stammen! 328 00:55:51,620 --> 00:55:53,620 Jeg ber deg, sønn. 329 00:55:55,620 --> 00:55:59,900 Jeg skal gi deg penger for en skikkelig hytte og et stykke jord. 330 00:56:00,060 --> 00:56:05,500 – Du kan leve i fred, som en fri mann. - Ikke et annet ord, far. 331 00:56:05,660 --> 00:56:08,740 Jeg tar det som rettmessig er mitt. 332 00:56:08,900 --> 00:56:11,780 Gjør det for meg. 333 00:57:00,900 --> 00:57:03,940 Dette vil holde deg trygg på dine reiser. 334 00:57:08,580 --> 00:57:11,820 Du kan komme tilbake om fem år... 335 00:57:13,740 --> 00:57:16,300 ...men ikke før. 336 00:57:18,500 --> 00:57:20,580 Sønn... 337 00:57:26,860 --> 00:57:28,780 love meg? 338 00:58:29,121 --> 00:58:31,161 La oss trekke den til land! 339 00:58:40,201 --> 00:58:41,521 Det er bra. 340 00:59:09,520 --> 00:59:13,800 - Han drar. - La oss få ham til å lide! 341 00:59:13,960 --> 00:59:16,320 Den djevelen må dø! 342 01:01:09,120 --> 01:01:11,200 Kom igjen, dine jævler! 343 01:01:15,840 --> 01:01:18,760 Vi tar ham levende og brenner ham i hjel. 344 01:01:40,140 --> 01:01:42,900 Jeg vil snakke med sønnen min. 345 01:02:02,940 --> 01:02:05,460 Kullervo, la oss snakke et øyeblikk. 346 01:02:06,700 --> 01:02:09,820 Ikke kom og bank her mer, far. 347 01:03:06,540 --> 01:03:08,220 Hva nå? 348 01:03:08,380 --> 01:03:12,380 Vi skal sette fyr på arken nå. Det blir Kullervos grav. 349 01:03:12,540 --> 01:03:15,580 Han drepte sønnene våre. Nå dør han også. 350 01:03:15,740 --> 01:03:20,780 De prøvde å drepe Kullervo. Jøssene fortjente å dø. 351 01:03:23,860 --> 01:03:28,220 Ikke prøv å stoppe oss. Dette er for det beste, tro meg. 352 01:03:28,380 --> 01:03:31,540 Vi blir kvitt forbannelsen. 353 01:03:34,300 --> 01:03:36,020 Vent... 354 01:03:41,340 --> 01:03:43,980 Jeg skal gjøre det selv. 355 01:04:09,300 --> 01:04:10,940 Kullervo... 356 01:04:15,260 --> 01:04:17,500 Vi møtes i Tuonela. 357 01:04:24,700 --> 01:04:29,380 Du vil se moren din nå. 358 01:04:36,780 --> 01:04:39,260 Si noe, sønn. 359 01:04:40,540 --> 01:04:42,700 Si noe... 360 01:04:53,060 --> 01:04:57,540 Løp bort og kom aldri tilbake! 361 01:04:57,700 --> 01:04:59,420 Kullervo! 362 01:06:14,420 --> 01:06:17,860 Ikke engang djevelen kan drepe ham! 363 01:07:16,540 --> 01:07:18,700 Wäinö. 364 01:07:32,220 --> 01:07:34,340 Kom inn. 365 01:07:37,100 --> 01:07:40,260 Ta gutten til Nordlyslandet. 366 01:08:03,900 --> 01:08:05,780 Hva skjer? 367 01:08:06,860 --> 01:08:11,300 Jeg tok tak i deg, svingende fra et tre. 368 01:08:11,460 --> 01:08:13,060 Untamo kjøpte friheten din. 369 01:08:14,601 --> 01:08:17,681 Er Untamo død? 370 01:08:17,761 --> 01:08:19,161 Nei. 371 01:08:20,241 --> 01:08:25,801 Gå aldri tilbake til Karjala. Russerne vet ikke at du er i live. 372 01:08:25,880 --> 01:08:31,920 Du vil ikke bygge en kirke for russerne, du kommer til å bli Ilmarinens slave. 373 01:08:33,720 --> 01:08:37,520 Brenn som en stjerne med nordlyset! 374 01:08:38,680 --> 01:08:41,360 Kjøl deg ned i snøen! 375 01:09:21,641 --> 01:09:23,441 Drikk det for tørsten. 376 01:09:34,321 --> 01:09:36,241 La oss gå. 377 01:10:07,620 --> 01:10:09,220 Sett deg ned. 378 01:10:14,980 --> 01:10:20,340 Hvordan endte du opp som Wäinös slave? Var faren din for fattig til å beholde deg? 379 01:10:20,500 --> 01:10:21,980 Nei. 380 01:10:24,580 --> 01:10:27,620 Jeg hadde en krangel med landsbyboerne. 381 01:10:29,460 --> 01:10:35,820 De prøvde å brenne meg som en djevels fugl, men jeg er en vanskelig mann å drepe. 382 01:10:37,540 --> 01:10:40,260 Jeg regner med at du har det bedre her. 383 01:10:41,980 --> 01:10:46,060 Slavere fra øst dro til landsbyen din å skaffe slaver til prestene. 384 01:10:46,420 --> 01:10:51,140 – Var du deres eiendom? – Vi delte ikke samme vei. 385 01:10:51,300 --> 01:10:53,260 Jeg kjenner dem ikke. 386 01:10:53,420 --> 01:10:57,820 De tok noen få barn fra nabobygda. 387 01:10:59,380 --> 01:11:04,260 De tar hedningene nedover elven Volga til Kazan. 388 01:11:11,140 --> 01:11:12,780 Kan jeg hvile nå? 389 01:11:14,500 --> 01:11:17,340 Lag en seng for besøkende i låven. 390 01:11:18,380 --> 01:11:21,580 Jeg sover heller i smia. 391 01:12:34,540 --> 01:12:40,140 – Hvor lenge har du stått der? – En stund. Arbeidet ute er gjort. 392 01:12:40,300 --> 01:12:43,300 Jeg kan lage hva som helst av jern. 393 01:12:46,220 --> 01:12:48,820 Til og med en pen kvinne! 394 01:12:51,100 --> 01:12:53,100 Vis meg hendene dine. 395 01:13:06,500 --> 01:13:08,860 Gode ​​hender! 396 01:13:08,820 --> 01:13:11,540 Bør kunne holde en hammer. 397 01:13:12,700 --> 01:13:19,100 Du har vært her lenge nok til at vi kan se det hva annet kan du gjøre, Blue Eyes. 398 01:13:25,060 --> 01:13:29,100 Kommer du til å hamre eller bare stå der? 399 01:13:30,900 --> 01:13:36,380 Strykejernet vil ikke forme seg selv. Du må smi den mens den er varm! 400 01:13:36,540 --> 01:13:40,340 Hva gjør du? Streik! Streik! 401 01:13:44,140 --> 01:13:47,340 Hold det! Stoppe! 402 01:13:47,500 --> 01:13:49,700 Ikke hamr det flatt! 403 01:13:50,340 --> 01:13:53,700 Ta det med ro. Ingen grunn til å drepe den. 404 01:15:27,660 --> 01:15:32,100 – Hvordan klarte du dette, gutt? – Jeg smidde den selv. 405 01:15:33,660 --> 01:15:36,020 Så du har smidd et sverd? 406 01:15:36,180 --> 01:15:39,660 Hvor fikk du tak i sølvet? Har du funnet en skatt? 407 01:15:44,100 --> 01:15:47,300 Sverdet er mitt, sølvet er ditt. 408 01:15:47,460 --> 01:15:49,460 Jeg betaler deg tilbake. 409 01:15:50,100 --> 01:15:52,180 Hvordan? 410 01:15:52,340 --> 01:15:58,940 Du smidde dette sverdet i smia mi ved å bruke verktøyene mine, som min slave! 411 01:15:59,100 --> 01:16:01,820 Tilhører ikke sverdet meg? 412 01:16:04,580 --> 01:16:07,660 - Du kan ikke lure meg. - Jeg ville ikke. 413 01:16:11,260 --> 01:16:17,860 Jeg har blitt rettferdig behandlet her. jeg smidde dette sverdet etter å ha gjort alle oppgavene mine. 414 01:16:18,020 --> 01:16:20,020 Jeg er ikke grådig. 415 01:16:20,180 --> 01:16:24,620 Bladet er belønningen for hardt arbeid. Du får tilbake sverdet ditt. 416 01:16:24,780 --> 01:16:28,380 Men du må smi for å betale meg tilbake for å bruke butikken min, - 417 01:16:28,540 --> 01:16:31,660 for min undervisning og for jernet. 418 01:16:31,820 --> 01:16:35,300 Du skal gjøre slavens gjøremål og du skal sove i låven. 419 01:16:35,460 --> 01:16:39,900 Kom tilbake hit i morgen, og vi fortsetter å øve. 420 01:16:41,140 --> 01:16:43,300 Du kan gå. 421 01:17:05,380 --> 01:17:09,380 Har du noen gang vært på bjørnejakt? 422 01:17:09,540 --> 01:17:14,380 En gang, med min far, men jeg hadde ikke hjerte til å drepe dem. 423 01:17:18,420 --> 01:17:22,580 det gjør jeg. Jeg skal på jakt i morgen, for å teste det sverdet ditt. 424 01:17:22,740 --> 01:17:25,300 Jeg kommer tilbake om en dag eller to. 425 01:17:26,260 --> 01:17:29,140 Kan jeg smi mens du er borte? 426 01:17:29,300 --> 01:17:33,260 Du kan. Og du kan sove der også. 427 01:17:35,020 --> 01:17:37,700 Du er en god mann, Kullervo. 428 01:18:40,540 --> 01:18:42,540 Hva er det? 429 01:18:58,620 --> 01:19:01,100 Ta meg med deg... 430 01:19:02,500 --> 01:19:05,540 Ta meg vekk herfra. 431 01:19:07,260 --> 01:19:09,700 jeg er en slave... 432 01:19:11,140 --> 01:19:13,420 ... akkurat som deg. 433 01:19:28,820 --> 01:19:32,100 Jeg betaler deg hvis du hjelper meg å rømme. 434 01:19:39,020 --> 01:19:41,700 Jeg kommer tilbake. 435 01:19:41,860 --> 01:19:43,540 Sjakkene... 436 01:20:38,681 --> 01:20:42,281 Ilmarinen kommer tilbake i morgen tidlig. 437 01:20:42,361 --> 01:20:46,201 Jeg forsikrer ham om å selge deg for russerne. 438 01:20:50,441 --> 01:20:53,281 Eller vil du hjelpe meg? 439 01:21:49,560 --> 01:21:53,200 Det er bjørnemorens hytte. 440 01:21:53,360 --> 01:21:58,760 La oss gå videre. Hun vil lede oss på villspor og ta hevn. 441 01:22:01,320 --> 01:22:04,360 Jeg skal bare ta en rask titt inne. 442 01:22:32,120 --> 01:22:34,200 Bjørnejeger... 443 01:22:34,960 --> 01:22:36,800 Hjelp meg. 444 01:22:36,960 --> 01:22:39,040 Redd meg. 445 01:22:49,080 --> 01:22:52,040 Hvem har laget det sverdet? 446 01:22:52,200 --> 01:22:55,120 Jeg har laget den selv, med en slave. 447 01:22:55,280 --> 01:22:58,360 Jeg kjenner igjen emblemet på sverdet. 448 01:22:59,320 --> 01:23:02,320 Du er virkelig en seer, gammel crone. 449 01:23:02,480 --> 01:23:06,440 En stor, blond slave, villmann som en sulten ulv? 450 01:23:06,600 --> 01:23:10,080 Han er en god mann. Jeg er på vei. 451 01:23:10,240 --> 01:23:13,640 Jeg har sett det emblemet merket på en manns bryst. 452 01:23:14,880 --> 01:23:19,680 En mann som drepte broren sin, Kalervo. Hvis sønn nå lever under stor urettferdighet. 453 01:23:21,400 --> 01:23:24,960 – Vet du navnet på slaven? - Det gjør jeg. 454 01:23:26,080 --> 01:23:28,120 Kullervo. 455 01:23:34,440 --> 01:23:39,800 For lenge siden var jeg en healer og en seer i landsbyen Kalervola. 456 01:23:40,480 --> 01:23:46,000 Forræderi hadde gjort meg veldig ond og veldig grusom. 457 01:23:47,400 --> 01:23:50,360 Og jeg ble drevet i eksil. 458 01:23:52,600 --> 01:23:56,880 En bitter og blodig feide mellom to brødre fant sted den gang. 459 01:23:57,040 --> 01:23:59,640 Untamo drepte Kalervo. 460 01:24:00,640 --> 01:24:02,800 Hans egen bror. 461 01:24:03,960 --> 01:24:06,120 Han brente husene. 462 01:24:06,280 --> 01:24:09,240 Han tok gutten, Kullervo. 463 01:24:10,800 --> 01:24:15,280 Han oppdro ham som sin egen, men solgte ham som slave. 464 01:24:26,160 --> 01:24:29,520 Jeg har sett visjoner om dette i søvne. 465 01:24:35,560 --> 01:24:40,760 Men jeg trodde de var det bare drømmer om fremtiden. 466 01:24:53,400 --> 01:24:57,080 Untamo... Untamo er ikke min far. 467 01:25:03,800 --> 01:25:05,880 Det hele er løgn. 468 01:25:06,040 --> 01:25:10,520 Jeg spurte rundt i landsbyen. Historien er sann. 469 01:25:10,680 --> 01:25:14,960 Det var en feide mellom brødre om land. Det er sant. 470 01:25:15,120 --> 01:25:18,840 Historien er sann, men livet mitt er en løgn. 471 01:25:21,520 --> 01:25:24,800 Jeg kjenner ikke Kalervo, faren min. 472 01:25:32,480 --> 01:25:36,360 Fortalte kronen deg hva som ble av ham? 473 01:25:38,880 --> 01:25:41,120 Har Untamo drept... 474 01:25:42,280 --> 01:25:45,160 ... familien min? 475 01:25:54,360 --> 01:25:57,440 Jeg skal til skogen for å herde meg. 476 01:25:57,600 --> 01:26:00,760 Da skal jeg smi nok sverd å kjøpe min frihet. 477 01:26:00,920 --> 01:26:04,880 Og så vil jeg søke etter sannheten. Selv om det tar år. 478 01:26:05,040 --> 01:26:07,280 Forlat sverdet! 479 01:26:31,440 --> 01:26:33,800 - Gi meg sverdet mitt! - Nei! 480 01:26:33,960 --> 01:26:36,480 Det er mitt! 481 01:26:40,760 --> 01:26:43,400 Jeg vil ha sverdet mitt. 482 01:26:45,400 --> 01:26:49,200 Jeg vil ha sverdet mitt! 483 01:26:50,120 --> 01:26:53,920 Din stakkars jævel visste alt dette og sa det ikke til meg! 484 01:26:56,240 --> 01:26:58,720 Jeg visste ikke! 485 01:27:02,200 --> 01:27:05,920 Du hevder Wäinö ikke fortalte deg det da du kjøpte meg av ham. 486 01:27:06,080 --> 01:27:09,360 Men du vet som drepte min far, min mor. 487 01:27:09,520 --> 01:27:11,080 Ingen! 488 01:27:11,240 --> 01:27:14,160 Din forbanna løgner! 489 01:27:14,320 --> 01:27:20,600 Hjertet mitt har ikke følelsene eller visdom til å forstå dette. 490 01:27:20,760 --> 01:27:23,160 Hjertet mitt er fullt av smerte! 491 01:27:23,320 --> 01:27:28,160 Wäinö fortalte meg det ikke. Hadde jeg visst det, hvorfor skulle jeg fortelle deg det nå? 492 01:27:28,320 --> 01:27:31,200 Du begynte å like meg. 493 01:27:35,320 --> 01:27:37,920 Hva har du gjort, slave? Vær borte! 494 01:27:39,681 --> 01:27:43,761 Hva har du gjort med kniven min? Se på det. 495 01:27:43,841 --> 01:27:46,721 Den er ødelagt. 496 01:27:46,801 --> 01:27:51,121 Du kan ikke gjøre noe med det lenger! 497 01:27:51,201 --> 01:27:53,121 Kom deg ut! 498 01:27:59,580 --> 01:28:02,860 Hvem drepte familien min? 499 01:28:05,100 --> 01:28:08,340 Var du med på det? 500 01:28:14,940 --> 01:28:17,860 Hvorfor gjorde du det? 501 01:28:19,140 --> 01:28:21,100 Hvorfor? 502 01:28:24,100 --> 01:28:26,980 Jeg trenger å vite. 503 01:28:27,140 --> 01:28:29,540 Det var Untamo! 504 01:28:31,780 --> 01:28:36,500 Untamo drepte broren hans, Kalervo. 505 01:28:36,660 --> 01:28:38,780 Din far. 506 01:28:39,620 --> 01:28:42,100 Untamo drepte moren din. 507 01:28:43,340 --> 01:28:46,220 Hele bygda deltok i det. 508 01:28:48,660 --> 01:28:51,580 Hele familien din er feige. 509 01:28:53,780 --> 01:28:58,300 Slipp smeden. Vi visste ingenting om det her i Pohjola. 510 01:29:00,860 --> 01:29:03,700 Vær borte, slave! 511 01:29:06,660 --> 01:29:11,020 Hvis du nevner for noen jeg kjenner som drepte faren min, jeg kommer tilbake. 512 01:29:11,180 --> 01:29:13,580 For å drepe deg. 513 01:29:54,780 --> 01:29:57,140 Hva er det? 514 01:30:00,980 --> 01:30:03,420 Jeg hadde forferdelige syner. 515 01:30:10,540 --> 01:30:13,660 - Wäinö vil snakke med høvdingen. - Nå? 516 01:30:13,820 --> 01:30:15,940 Det handler om Kullervo. 517 01:30:17,780 --> 01:30:21,180 Han rømte. De vet ikke hvor han gikk. 518 01:30:21,340 --> 01:30:25,660 – Og Ilmarinen? - I live, men vet ingenting. 519 01:30:25,820 --> 01:30:29,620 Det gjør heller ikke kona. Alt de sier er at han rømte. 520 01:30:29,780 --> 01:30:32,460 Han kommer hit for å ta hevn. 521 01:30:32,620 --> 01:30:35,940 Han vil ikke utfordre hele landsbyen alene. 522 01:30:36,100 --> 01:30:41,020 Tsaren har autorisert fangst av 100 hedninger. Russerne vil ta ham. 523 01:30:41,180 --> 01:30:44,180 Kullervo bærer hans mors kristne medaljong. 524 01:30:44,340 --> 01:30:47,860 - De vil ikke fange kristne. – En kristen? 525 01:30:48,020 --> 01:30:51,540 Han er en kriger av Tuonela. Vi må drepe ham. 526 01:30:51,700 --> 01:30:57,180 – Han drepte tre gode bønder. – Gutten skal ikke skades lenger! 527 01:30:58,460 --> 01:31:03,740 Ta pengene til Ilmarinen og kjøpe Kullervos frihet. 528 01:31:03,900 --> 01:31:06,700 Etter det er han alene. 529 01:31:08,060 --> 01:31:12,180 Hvis du skader gutten, landsbyen vil se et blodbad. 530 01:31:12,340 --> 01:31:15,580 Kvinner eller barn vil ikke bli spart. 531 01:31:27,460 --> 01:31:30,940 Veldig bra. La oss gjøre en avtale. 532 01:31:31,100 --> 01:31:35,460 Jeg skal gi dere begge et stykke god åsside, og vann 533 01:31:35,620 --> 01:31:38,420 hvis du lar gutten leve. 534 01:31:38,580 --> 01:31:41,580 – Har vi en avtale? - Det er en avtale. 535 01:31:41,740 --> 01:31:45,140 Så lenge gutten ikke kommer tilbake med sine forbannelser. 536 01:31:45,940 --> 01:31:51,780 Ta med deg Sampo. Han vil sørge for at ingen rører Kullervo. 537 01:33:36,420 --> 01:33:38,980 Jeg frøs nesten av meg rumpa! 538 01:33:39,900 --> 01:33:43,900 Du er nå tsarens eiendom. Vi har alle tillatelsene. 539 01:34:38,161 --> 01:34:40,921 I Herrens navn 540 01:34:43,321 --> 01:34:47,241 Jeg vil utrydde alt ondt fra denne verden. 541 01:34:53,361 --> 01:35:00,161 Måtte Guds ild fortære alt hedninger og gjør dem til aske. 542 01:35:01,640 --> 01:35:06,120 Er det noen hjemme som kan kjøpe deg? 543 01:35:06,280 --> 01:35:08,560 Nei. 544 01:35:21,000 --> 01:35:25,680 - Er denne mannen en kristen? – Det så vi ikke. 545 01:35:26,760 --> 01:35:29,960 Vi fanger ikke kristne. 546 01:35:30,120 --> 01:35:33,120 Er du en troende på Gud? 547 01:35:33,960 --> 01:35:37,120 Vi løslater deg hvis du er det. 548 01:35:37,280 --> 01:35:41,600 Nei, det er jeg ikke. Medaljongen er tyvegods. 549 01:35:44,340 --> 01:35:49,900 Min far og jeg drepte eieren, å få et vakkert anheng til min mor. 550 01:35:51,820 --> 01:35:54,940 Den gamle mannen hadde på seg en kappe som ligner på din. 551 01:36:23,641 --> 01:36:28,681 – Vil du komme inn? - Nei, vi går videre. 552 01:36:28,761 --> 01:36:32,441 Men vi vil gjerne stille noen spørsmål, om vi kan? 553 01:36:32,521 --> 01:36:35,001 Du kan, men vi har få svar. 554 01:36:35,081 --> 01:36:39,521 Kullervo bare forsvant, vi vet ikke hvor han gikk. 555 01:36:39,601 --> 01:36:44,201 Skulle du finne ham, Jeg vil gjerne samle inn pengene mine. 556 01:36:44,201 --> 01:36:47,481 Untamo vil kjøpe Kullervo tilbake. 557 01:36:50,041 --> 01:36:53,041 Vi antar at det er akseptabelt? 558 01:36:56,761 --> 01:37:01,721 Gutten er i dårlig humør. Du bør forberede deg. 559 01:37:33,060 --> 01:37:37,220 I Guds navn, Jeg vil utrydde ondskapen fra denne mannen! 560 01:37:37,380 --> 01:37:39,180 Kom igjen da, for helvete! 561 01:37:53,660 --> 01:37:56,220 Måtte korset lede slagen min. 562 01:37:58,140 --> 01:38:00,660 Er det alt du har? 563 01:38:13,580 --> 01:38:16,300 Han må bli drept. 564 01:38:16,460 --> 01:38:18,460 Er det alt du har? 565 01:38:18,520 --> 01:38:21,600 Vi forlater hedningene her, i Guds hender. 566 01:38:21,760 --> 01:38:25,080 - Drep ham! - Nei! 567 01:38:25,240 --> 01:38:30,040 La Gud bestemme sin skjebne. Jeg har utryddet ondskapen fra ham. 568 01:38:30,200 --> 01:38:34,280 La Gud være barmhjertig, om enn for min skyld. 569 01:38:35,040 --> 01:38:41,800 Jeg kan ikke drepe en mann som bærer Kristi kors. 570 01:39:44,200 --> 01:39:46,200 Han er i live. 571 01:39:47,400 --> 01:39:50,600 Gutten er iskald. Død. 572 01:39:50,760 --> 01:39:54,360 Nei. Han åpnet bare øynene. 573 01:39:59,960 --> 01:40:01,960 Han er i live. 574 01:40:03,600 --> 01:40:07,280 - Må være en slave. - La oss forlate ham her. 575 01:40:09,800 --> 01:40:13,080 En slave er også et menneske. 576 01:40:13,240 --> 01:40:17,120 Vi forlater ikke Guds skaperverk til ulvene. 577 01:40:17,280 --> 01:40:20,400 Han vil være trygg på kirkeområdet. 578 01:41:01,101 --> 01:41:03,101 Prøv å drikke. 579 01:41:08,941 --> 01:41:10,421 Ikke la meg dø. 580 01:41:12,061 --> 01:41:15,261 La oss hvile her et øyeblikk. 581 01:42:02,640 --> 01:42:05,520 Du forventer at jeg skal bygge en mann ut av dette rotet? 582 01:42:05,580 --> 01:42:08,820 Kjenner du hjertet hans banke? 583 01:42:55,121 --> 01:42:58,441 Noen har blitt dratt denne veien. Tydelige sledespor. 584 01:42:58,521 --> 01:43:03,201 Blod på bakken. Han må ha det dårlig. 585 01:43:09,401 --> 01:43:14,601 - Vi har funnet Kullervo. – Sporene er lette å følge. 586 01:43:16,281 --> 01:43:19,161 Blodet drypper og lasten er tung. 587 01:43:31,680 --> 01:43:33,680 Ikke vær redd. 588 01:43:39,160 --> 01:43:41,160 Drikke. 589 01:43:52,720 --> 01:43:56,280 Salvie, løvetann og blodurt. 590 01:43:56,440 --> 01:43:58,400 Liker du det? 591 01:44:20,401 --> 01:44:23,881 Hvor skal du? - Å tisse. 592 01:44:23,961 --> 01:44:26,001 Ikke glem å ta med pikken din! 593 01:44:27,441 --> 01:44:28,841 En bitte liten pikk. 594 01:45:12,961 --> 01:45:16,641 Jakten min slutter her. 595 01:45:16,721 --> 01:45:20,401 Jeg skal tilbake til Untamola. - Du kommer. 596 01:45:20,481 --> 01:45:23,961 Jeg la ikke ut på denne reisen å bli drept. 597 01:45:25,081 --> 01:45:28,041 Jeg har en kone, og et barn på vei. 598 01:45:28,121 --> 01:45:31,281 Det har russerne noe merkelig utstyr. 599 01:45:31,361 --> 01:45:35,241 Og så mange menn, vi vil ikke ha en sjanse. 600 01:45:37,121 --> 01:45:42,121 Stoppe! Bare gå. - Wäinö? 601 01:45:42,201 --> 01:45:46,801 Gå og fortell dem at vi fant sporene og at vi skal sjekke ut situasjonen. 602 01:45:56,041 --> 01:46:00,761 Vil du skåne ham hvis du finner ham? - Gå. 603 01:46:00,841 --> 01:46:04,921 Din kone venter. Vi kommer snart tilbake. 604 01:46:23,600 --> 01:46:27,120 – Hvor mange måner har gått? - Fem. 605 01:46:37,400 --> 01:46:39,800 Du reddet meg. 606 01:46:42,560 --> 01:46:45,440 Jeg må snart være på vei. 607 01:46:45,600 --> 01:46:49,080 I det minste har sinnet ditt kommet seg. 608 01:46:49,240 --> 01:46:53,120 Det er sorg som flyr med hatets vinger. 609 01:46:55,440 --> 01:47:00,440 - Du snakket om faren din i feberen. – Jeg har ingen far. 610 01:47:02,280 --> 01:47:05,280 La oss gå ut og vaske deg. 611 01:47:20,480 --> 01:47:22,880 Hvor er sverdet mitt? 612 01:47:22,890 --> 01:47:27,530 Presten tar sverdene. Dette er hellig grunn. 613 01:47:27,841 --> 01:47:30,241 Hvor er det? 614 01:47:32,390 --> 01:47:34,590 Hvor ble du holdt som slave? 615 01:47:38,430 --> 01:47:41,870 Ved en smie, av en mann som heter Ilmarinen. 616 01:47:42,030 --> 01:47:44,150 Han var en god mann. 617 01:47:44,310 --> 01:47:47,470 Men han fikk deg inn i den forferdelige formen? 618 01:47:47,630 --> 01:47:50,070 Jeg rømte og... 619 01:47:51,310 --> 01:47:54,710 ... ble tatt til fange av russiske slavere. 620 01:47:55,470 --> 01:47:58,470 Jeg er også en slave, her i kirken. 621 01:47:58,630 --> 01:48:02,590 Som tjener. De behandler meg godt. 622 01:48:07,610 --> 01:48:12,370 Bli her en stund. Jeg skal hjelpe deg på beina. 623 01:48:12,530 --> 01:48:15,490 Jeg vil søke hevn snart. 624 01:48:16,490 --> 01:48:19,770 Du vil ikke finne disse russerne lenger. 625 01:48:22,770 --> 01:48:24,290 Hørte du meg? 626 01:48:24,450 --> 01:48:28,690 Ikke snakk om ting du vet ingenting om. 627 01:48:55,250 --> 01:49:00,570 Hvis du er fra landsbyen hans, du kan gå og se gutten. 628 01:49:01,770 --> 01:49:05,850 De jævlene er etter meg. De dreper meg hvis de finner meg. 629 01:49:05,910 --> 01:49:09,230 - Hvilken vei? – Mot elva. 630 01:49:42,030 --> 01:49:45,070 La oss fortsette til elven. 631 01:49:46,930 --> 01:49:50,050 Presten ga feil veiledning. Faen! 632 01:49:50,210 --> 01:49:53,530 Gutten er på vei mot Untamola. 633 01:50:03,290 --> 01:50:05,490 La oss gå. 634 01:50:17,450 --> 01:50:23,410 Ikke vær redd. Jeg skal hjelpe deg på vei. Jeg lover. 635 01:50:25,570 --> 01:50:30,490 Det ligger en båt ved elven. Bruk den for å komme til den store innsjøen Karelen. 636 01:50:35,550 --> 01:50:40,910 De vil ikke lete etter meg her, så nærme. Jeg vil hvile her en stund. 637 01:52:52,510 --> 01:52:57,990 Du er ikke en utbrent stjerne som falt ned fra himmelen. 638 01:53:01,750 --> 01:53:04,390 Og hodet ditt er ikke laget av stein. 639 01:53:08,510 --> 01:53:11,510 Men av råttent tre. 640 01:53:14,790 --> 01:53:19,430 Fortell meg, hva ville du gjort hvis du kunne være fri fra ditt onde sinn 641 01:53:19,590 --> 01:53:22,670 og leve som en fri mann? 642 01:53:28,470 --> 01:53:33,230 Det var en tid da jeg ønsket et normalt liv. 643 01:53:33,390 --> 01:53:38,510 Kanskje en familie, barn og... mer. 644 01:53:46,870 --> 01:53:51,510 Kullervo, du kan slippe hatet ditt. 645 01:53:54,430 --> 01:53:58,870 jeg skal hjelpe deg, fordi jeg også har lidd urett. 646 01:54:01,470 --> 01:54:03,630 Tro meg. 647 01:54:05,830 --> 01:54:11,750 Når du slipper hevnen, tankene dine vil løpe fritt som en hingst. 648 01:54:17,470 --> 01:54:19,870 Du vil finne fred. 649 01:56:48,470 --> 01:56:54,150 Båten er nedover, en måne unna. Strykene roer seg like ved. 650 01:56:55,430 --> 01:56:59,990 Hvor skal du? Hva om du kom for å passe på deg? 651 01:57:00,150 --> 01:57:05,070 - Jeg må hjem igjen for å være sikker på at... – Ja, men hvor? 652 01:57:06,750 --> 01:57:09,870 Untamola, nede ved den store innsjøen. 653 01:57:18,510 --> 01:57:21,990 – Er det i nærheten av Kalervola? - Ja. 654 01:57:23,550 --> 01:57:26,110 Hvordan visste du det? 655 01:57:28,030 --> 01:57:33,470 Jeg mener... jeg har hørt om de stedene ved den store innsjøen. 656 01:57:40,310 --> 01:57:42,750 Så Untamo var faren din? 657 01:57:46,430 --> 01:57:47,830 Nei. 658 01:57:49,910 --> 01:57:52,750 Kalervo var faren min. 659 01:58:13,190 --> 01:58:16,710 Du hviler en liten stund til. 660 01:58:16,870 --> 01:58:22,390 Jeg går og fyller kantinene ved myrbrønnen. Jeg kommer snart tilbake. 661 01:58:25,750 --> 01:58:28,990 Ikke vær borte for lenge. 662 01:58:29,150 --> 01:58:31,670 Dagene er korte igjen! 663 01:59:06,550 --> 01:59:08,270 Aino! 664 01:59:12,070 --> 01:59:13,990 Aino! 665 01:59:15,310 --> 01:59:17,110 Aino! 666 02:03:31,190 --> 02:03:34,190 Jeg var sikker på at du ville dø. 667 02:03:37,670 --> 02:03:40,630 Ikke bekymre deg, far. 668 02:03:40,790 --> 02:03:43,990 Jeg kommer fra en sterk familie, ikke sant? 669 02:03:49,070 --> 02:03:51,910 Gå og hvil litt lenger. 670 02:03:55,510 --> 02:03:57,590 Da må vi snakke sammen. 671 02:03:59,030 --> 02:04:01,550 Om noe viktig. 672 02:04:18,710 --> 02:04:21,750 – Wäinö har kommet tilbake. – Hvor ble de av? 673 02:04:21,910 --> 02:04:24,950 For å få mat fra låven. 674 02:04:29,950 --> 02:04:32,270 Hva skjedde? 675 02:04:34,190 --> 02:04:37,550 Hvor fikk Kullervo alle de sårene fra? 676 02:04:37,710 --> 02:04:42,870 Jeg er sikker på at du også har lagt merke til det at sommeren ikke kom i år. 677 02:04:43,030 --> 02:04:46,670 Embryoene til frøet er borte. 678 02:04:46,830 --> 02:04:48,910 – Kullervo har... - Hold kjeft. 679 02:04:48,770 --> 02:04:50,650 Anklager du gutten igjen? 680 02:04:51,681 --> 02:04:55,801 Kullervo er dekket av arr. Jeg sa at jeg ikke skulle røre gutten. 681 02:04:55,881 --> 02:05:00,881 Vi hørte rundt i byen at russeren slavehandlere hadde lemlestet ham. 682 02:05:00,961 --> 02:05:04,761 Jeg tror det ikke. – Du bør spørre gutten selv. 683 02:05:04,830 --> 02:05:10,790 Hvor er du? Jeg hører du bor i landsbyen, men ikke blant landsbyboerne. 684 02:05:10,950 --> 02:05:16,510 Du ser, men du ser ikke. Du hører, men du hører ikke. 685 02:05:16,670 --> 02:05:20,350 Snart folket vil ikke vite hvem du er lenger. 686 02:05:20,510 --> 02:05:24,830 Du må gå tilbake til folket ditt. 687 02:05:24,990 --> 02:05:29,670 Kalervo var en fredløs, en ekte banditt. 688 02:05:29,830 --> 02:05:34,190 Skjebnen slo ham og familien hans ned, ikke deg. 689 02:05:34,350 --> 02:05:37,950 Marjatta fortalte Kullervo sannheten. 690 02:05:44,070 --> 02:05:47,430 – Jammen kvinne, hva har du gjort? - Meg? 691 02:05:47,590 --> 02:05:50,670 - Du skulle ikke ha fortalt ham det. - Det gjorde jeg ikke! 692 02:05:50,830 --> 02:05:53,950 Ilmarinen fortalte ham hele sannheten. 693 02:05:55,810 --> 02:05:59,690 Vi har en ny familie. Gi Kullervo en sjanse til å leve i frihet. 694 02:06:00,250 --> 02:06:03,410 Han kan ikke ta hevn på hele landsbyen. 695 02:06:03,570 --> 02:06:05,330 Hvor ble det av gutten? 696 02:06:05,490 --> 02:06:10,770 Å grave opp Kalervos våpen. Jeg fortalte ham hvor du begravde dem. 697 02:06:10,930 --> 02:06:13,850 Han vet alt nå. 698 02:06:14,730 --> 02:06:18,250 Gutten er ikke dum. Nok av dette hemmeligholdet! 699 02:06:19,450 --> 02:06:21,490 Hva er det? 700 02:06:23,610 --> 02:06:30,010 Kullervo forbereder seg på å ta hevn på hele bygda. Jeg kan føle det. 701 02:07:39,690 --> 02:07:41,690 Kullervo! 702 02:07:43,010 --> 02:07:48,250 Vi må snakke. Landsbyboerne vet av dine planer om hevn. 703 02:07:48,410 --> 02:07:51,490 Og nå er du i kamputstyr. 704 02:07:57,330 --> 02:07:59,650 La oss snakke. 705 02:07:59,810 --> 02:08:02,210 Jeg ønsker ikke noe ondt. 706 02:08:04,450 --> 02:08:07,010 Ville du drept din egen sønn? 707 02:08:07,170 --> 02:08:09,290 Jeg har tatt med penger. 708 02:08:09,450 --> 02:08:13,570 Kjøp litt land ved siden av Sampo og bygg deg et hus. 709 02:08:13,730 --> 02:08:19,050 Men du må love meg ikke å ta hevn på landsbyboerne. 710 02:08:20,170 --> 02:08:22,050 Jeg lover. 711 02:08:23,050 --> 02:08:27,770 Jeg sverger ved min fars sverd, at jeg ikke vil ta hevn på dem. 712 02:08:35,090 --> 02:08:37,810 Jeg har ventet på dette øyeblikket. 713 02:08:37,970 --> 02:08:41,810 Og nå, når det har kommet, Jeg kan ikke engang se på deg. 714 02:08:41,970 --> 02:08:43,970 Si det. 715 02:08:44,130 --> 02:08:46,810 Jeg vil dø, hvis det er din vilje. 716 02:08:48,170 --> 02:08:49,850 Si det! 717 02:08:50,010 --> 02:08:54,730 Og når jeg dør av din vilje, ingenting vil endre seg... 718 02:08:55,970 --> 02:08:58,970 ...for du vil alltid være sønnen min. 719 02:09:00,370 --> 02:09:02,730 Hvem sin sønn? 720 02:09:04,730 --> 02:09:06,690 Mine. 721 02:09:10,530 --> 02:09:12,290 Hvem sin sønn? 722 02:09:15,090 --> 02:09:19,370 Du er sønn av din far, min bror, Kalervo. 723 02:09:23,650 --> 02:09:27,730 Men jeg oppdro deg og elsket deg som min egen. 724 02:09:38,450 --> 02:09:42,130 Gjør meg en tjeneste og send meg til moren min. 725 02:10:52,090 --> 02:10:56,330 Far! Møt sønnen din! 726 02:11:36,050 --> 02:11:38,010 Ikke drep meg. 727 02:11:38,170 --> 02:11:42,890 Babyen min trenger en far, akkurat som du gjorde. 728 02:11:54,330 --> 02:11:59,530 En dag skal han være kongen av Karelia. 729 02:13:50,850 --> 02:13:52,490 Ta opp sverdet ditt! 730 02:13:53,810 --> 02:13:56,170 Ta opp sverdet ditt! 731 02:15:19,690 --> 02:15:22,010 Untamo... 732 02:15:22,730 --> 02:15:24,330 ...Jeg ber deg. 733 02:15:26,010 --> 02:15:28,170 La meg ta... 734 02:15:28,330 --> 02:15:32,970 ...mitt sverd med meg til Tuonela. 735 02:15:36,130 --> 02:15:39,570 Bladet kjente tankene mine. 736 02:15:39,730 --> 02:15:43,770 Nå har den smakt blodet av denne stolte gutten. 737 02:15:47,290 --> 02:15:49,450 Verktøyene mine... 738 02:15:51,130 --> 02:15:54,730 La meg ta smedverktøyene mine også med. 739 02:15:55,650 --> 02:15:57,930 Jeg vil vise... 740 02:16:00,570 --> 02:16:05,770 ...Far og mor for en god håndverker jeg ble. 741 02:16:23,170 --> 02:16:25,210 Kullervo... 742 02:17:09,930 --> 02:17:12,250 Ta kniven min. 743 02:17:13,250 --> 02:17:17,450 Husk meg på dine reiser, uten hat, min sønn. 744 02:17:26,690 --> 02:17:29,770 Vi har ikke mistet ham. 745 02:17:29,930 --> 02:17:33,090 Han er gitt tilbake. 746 02:17:33,250 --> 02:17:39,890 Mørket har blitt løftet og hans ånd svever gjennom himmelen 747 02:17:40,050 --> 02:17:42,610 på ryggen til en blånebband. 748 02:17:42,770 --> 02:17:45,810 Der skal han gjenfødes i lykke.